james_davis_nicoll | (Reply)

You're viewing

james_davis_nicoll's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

From:

mme-hardy.livejournal.com

I'm really sorry. Bad translators are amazingly bad. Didn't somebody (Bujold???) discover that the French translator had chosen to interpolate text from another place?

Good translators add notes at the front. This may be only an academic thing, but I've seen books' "Translator's Note" say things like "You can't really represent the difference between tu/vous in English, so I've used first name / last name to try to convey the difference" and "There's no good way to render [x] important word, so I've used this phrase:"

From:

Anonymous (will be screened)

OpenID (will be screened if not validated)

Dreamwidth account

If you don't have an account you can create one now.

Subject

HTML doesn't work in the subject.

Formatting type

Message

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org

Profile

james_davis_nicoll

James Nicoll Reviews

June 2025

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Most Popular Tags

13th age - 27 uses
1916 project - 38 uses
50 nortons in 50 weeks - 42 uses
5e d&d - 56 uses
a year of tanith lee - 59 uses
a year of waterloo region spec-fic - 51 uses
andrew wheeler - 138 uses
because my tears are delicious to you - 559 uses
big hair big guns! - 70 uses
books received - 351 uses
bundle of holding - 458 uses
cats - 161 uses
cbs radio workshop - 80 uses
clarkesworld - 132 uses
cooties - 45 uses
crackatoa - 27 uses
d&d - 153 uses
dimension x - 38 uses
doing the wfc's homework - 222 uses
doing what the wfc cannot - 320 uses
escape - 66 uses
everything is worse with libertarians - 41 uses
f/m - 154 uses
fass - 47 uses
haikasoru - 51 uses
i know it is not wednesday - 41 uses
icons - 45 uses
in review - 93 uses
m&m - 83 uses
memetic prophylactic recommended - 648 uses
military spec-fic that doesn't suck - 40 uses
mindwebs - 44 uses
nebula - 60 uses
reactor - 109 uses
rediscovery tuesday - 39 uses
review - 2746 uses
rpg - 46 uses
rpg covers - 28 uses
setheater - 49 uses
sfbc reviews - 139 uses
space colonies - 69 uses
space opera that doesn't suck - 41 uses
special requests - 104 uses
sponsored - 274 uses
starlost - 49 uses
time traveler show - 29 uses
tor dot com - 547 uses
translation wednesday - 450 uses
whole earth discipline - 33 uses
young people read old sf - 84 uses

Active Entries

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 6th, 2025 10:57 pm

Powered by Dreamwidth Studios