Claire asked Ann Leckie:Hello. I wondered if you were aware of the fact that in the french translation of Ancillary, Breq is male ?
Other options:
no subject
Don't spit on the stor-ay,
Use the feminina,
That'sa what it's for-ay."