james_davis_nicoll | An interesting question

Claire asked Ann Leckie:
Hello. I wondered if you were aware of the fact that in the french translation of Ancillary, Breq is male ?

English short u is always rendered with A. This is because that's a good rendering of our short u sound.

That's not how his name, or the word it's derived from, is pronounced, though.