Oh, and the German translator, who I met at Loncon, and got to talk to about the problems of translating AJ to German, did indeed include a forward talking about the problems and the choices he'd made. I am unsurprised, though, he struck me as a pretty smart and excellent person.