[identity profile] connactic.livejournal.com 2015-10-17 07:58 am (UTC)(link)
It's been almost 40 years since I read this book, but could the ship years/planet years refer to the fact that planet years will vary depending on the planet but spacers have a standardized year/day?