That's possible, but unless the agent is going to target germ line cells I suspect it would cause massive cancer before it caused much heritable mutation.

(The inactivated retroviruses in the human genome have accumulated over many millions of years.)